约克雷斯为什么又被称哲凯赖什

这两天，阿森纳和葡萄牙体育锋霸约克雷斯的肥皂剧终于落幕，约克雷斯最终如愿入厂。为了入厂，约克雷斯自己放弃了200万薪水，经纪人也放弃一笔佣金，最终促成了交易。

说到约克雷斯，可能有些球迷们被各大媒体搞蒙了，一时叫哲凯赖什，一时又改口称约克雷斯，那么这是怎么回事呢？

下面，就来说一下约克雷斯为什么又被称哲凯赖什。

约克雷斯(Viktor Gyokeres)被称为哲凯赖什是因为其匈牙利血统导致的名字发音差异，按照匈牙利语发音音译更接近“哲凯赖什”。不过，其本人在瑞典出生，母语为瑞典语，其姓氏发音更接近“YOH-keh-res”，故正确应该使用“约克雷斯”。

早期中文报道偏爱“哲凯赖什”，因为约克雷斯虽代表瑞典国家队参赛，但公开场合多次强调其匈牙利家族背景。葡体时期，俱乐部为塑造“新伊布”人设，默许“哲凯赖什”的传播，以强化东欧传奇色彩。

加盟阿森纳前，球员亲自录制视频纠正发音：“​​G不发音，尾音非‘什’，应读作‘约克雷斯’​​”。这一举动推动中文媒体集体更名，权威平台如直播吧、腾讯体育均改用新译名，因而当前中文互联网上多用“约克雷斯”，但也有部分老球迷坚持“哲凯赖什”，视其为情怀符号。